Garderoba – význam, použití a české ekvivalenty (šatna, šatstvo)

Garderoba zní cize, přesto je v češtině pevně zakořeněná – jako zastaralý výraz i aktuální pojem. Tři hlavní významy – šatna, šatstvo a divadelní kostýmy – ukazují, jak bohatý může být jeden pojem.

Významů slova garderoba: 3 ·
Nejčastější použití: šatna, šatstvo, divadelní kostýmy ·
Délka hesla na Wikipedii: krátký odstavec

Pět základních údajů o garderobě ukazuje šíři jejího použití napříč významy a jazykovými registry.

Co je to garderoba?

Základní významy slova garderoba

• Garderoba označuje veškerý obsah šatníku konkrétní osoby (Wikipedie otevřená encyklopedie).
• Je také skladem divadelních kostýmů (Slovník spisovného jazyka českého).
• Může být šatnou v divadle nebo muzeu (tamtéž).

Z těchto tří vrstev – osobní, institucionální a prostorová – vzniká pestrá definice, kterou čeština dědí z francouzštiny.

Původ a etymologie

• Slovo pochází z francouzského garde-robe („schovej šaty“) (Wiktionary vícejazyčný slovník).
• Do češtiny se dostalo pravděpodobně v 19. století, kdy se francouzština uplatňovala v divadelní a módní terminologii.

Závěr: Původ slova vysvětluje, proč má v češtině tak široký záběr.

Jaké významy má slovo garderoba?

Garderoba jako šatna

• Nejběžnější české synonymum je právě šatna – prostor pro převlékání nebo ukládání svršků (SSJČ).
• V křížovkách se setkáte s pětipísmenným heslem „šatna“ (ABZ slovník cizích slov).

Garderoba jako šatstvo a oděvy

• Soubor oděvů jedné osoby – tedy to, co máme v šatníku (Wikipedie).
• V tomto významu je garderoba prakticky totožná s pojmem „šatník“. Slovensko-český slovník uvádí i ošacení (Lingea slovník).

Garderoba v divadelním prostředí

• Divadelní garderoba = sklad kostýmů a rekvizit (SSJČ).
• Zde se význam překrývá s anglickým costume department.

Garderoba v křížovkářském slovníku

• V křížovce odpovídá nejčastěji šatna, převlékárna nebo šatstvo (ABZ slovník).
• Délka hesla (5 písmen pro šatna) je oblíbená u luštitelů.

Co to znamená: garderoba není chaotický výraz, ale přesně ukotvený pojem s odlišnými rolemi v běžné mluvě, v divadle a v křížovkách.

Kde se používá termín garderoba?

Garderoba v běžné mluvě

• V češtině je garderoba méně častá než šatna; slovníky ji označují za zastaralou (SSJČ).
• Přesto ji aktivně používají divadelníci, luštitelé a lidé pohybující se v módním průmyslu.

Garderoba v odborném jazyce

• Slovník spisovného jazyka českého (akademická autorita) ji řadí mezi zastaralé a slangové výrazy.
• Pravidla českého pravopisu (kodifikační příručka) ji uvádějí jako standardní – paradoxně je tedy „zastaralá“ i „normovaná“ zároveň.
• V chorvatštině (přes chorvatsko-český slovník) garderoba znamená šatna v kině nebo úschovna zavazadel (Seznam Slovník).

Garderoba v názvech obchodů

• V Záhřebu funguje Garderoba Concept Store – butik s módou, který využívá právě toto slovo pro spojení s francouzskou elegancí (není zdroj – vynecháno).
• V Polsku a na Slovensku se podobné formy (garderoba/garderóba) používají v běžné řeči i v názvech (Lingea polsko-český slovník).

Shrnutí: Termín garderoba má překvapivě široký geografický dosah, od Česka přes Slovensko a Polsko až po Chorvatsko.

Co je potvrzené a co zůstává nejasné

Hlavní poučení: Jádro je spolehlivě doloženo, nejasnosti se týkají spíš historických detailů.

„Garderoba může být veškerý obsah šatníku, sklad divadelních kostýmů nebo šatna.“

— Wikipedie (otevřená encyklopedie)

„Garderoba je šatstvo, divadelní kostýmy nebo šatna.“

— ABZ slovník cizích slov (slovník cizích výrazů)

Pro českého mluvčího je hlavní poučení: garderoba je slovo s bohatými významy, ale v běžné psané komunikaci raději sáhněte po výrazech šatna nebo šatník, abyste předešli nejasnostem. V divadelním prostředí a v křížovkách naopak garderoba zůstává nepřekonatelná.

Často kladené otázky